توبـــــــــــــاز
فى مكان ما فى هذا الحشد, يوجد مسئول روسى كبير لايوافق...ا
على استعراض القوة العسكرية وما تمثله من تهديد .
وقريبا جدا, سيُجبره ضميره على محاولة الهرب ,
اثناء قيامه بأجازة ,ظاهريا, مع عائلته .
كوبنهاجن - الدانمارك 1962
ماذا سنفعل الآن ؟
حسنا سيداتى سادتى حان الوقت لكى نتوقف ,
من فضلكم اتبعونى .
ما سوف اقوم بعرضه عليكم يمثل اساسا المنتجات الشعبية هنا .
وهناك, يمكننى ان أبين لكم تفاصيل الأنتاج والصناعة .
هنا كما ترون, صلصال لتكوين نموذج لكيفية صناعة زهرة نفخر بعرضها .
وهو فن نقوم بممارسته منذ 200 عام .
و كما ترون, هذا يستغرق يومين لكى يُستكمل
كما ترون, يتم تشكيل الزهرة ورقة ورقة, وقطعة قطعة .
حتى فى أصغر الأزهار, يمكنكم ملاحظة ذلك
حتى لأكثر من 10 - 15 ورقة .
والتمثال الذى ترونه مُزيّن بالأزهار هنا....ا
تم صنعه فى البداية كهدية من سيدات دنماركيات لملكنا العظيم .
ارجو ان تتبعونى لأعلى .
واثناء سيرنا هنا,يمكننى ان اعرض عليكم بعض اللوحات .
لو تحركنا جميعا الى هنا,
اعتقد انكم ستكونوا قادرين على المشاهدة
والآن, دعونا نُكمل الجولة ,
الى القسم التالى . ارجو ان تتبعونى .
انا اسفة, هل يمكننى ان ادفه ثمنها ؟
يمكنك ان تطلبى الرقم بنفسك شكرا
سفارة الولايات المتحدة الأمريكية ================
انسة كوزينوف, اين والدك ؟
حسن
استمعى لهذا...أتعرفى مخزن كبير هنا فى كوبنهاجن اسمه دين برمانينتى ؟
دين برمانينتى تمام
انه يُغلق فى الخامسة والنصف .
اريدك انت و ووالدك ووالدتك هناك بحلول الخامسة والربع تتسوقون .
وبمجرد وصولك هناك, تاكدى اننا بالخارج .
دين برمانينتى ======
تامارا !
اخفضوا رؤسكم بسرعة
لا بأس, لقد اختفوا الآن .
هل انت بخير الآن ؟
لقد كانت عملية غبية .
ماذا ؟
ما حدث, امام المخزن كان غبيا
لقد استطعنا الهرب, اليس كذلك ؟
لم تكن بالطريقة التى فكرنا بها .
عندما تتصل بويزبان اسألهم كم سينتظروننا هناك
فى سى 135 واشنطون .
هذا السيد و السيدة كوزينوف, وابنتهما . السيد ماك كيتريك والسيد بلاك .
تفضلوا من هنا من فضلكم .
كيف يبدو لك ؟
انه رجل حميم...سترى .
لابد وانهم كانوا فى الجحيم
فى موسكو اليوم .
هل هذا هو البيت الأبيض ؟
لا, انه مبنى الكابيتول مقر الحكومة .
سوف أريك البيت الأبيض فى طريقنا .
ها هو .
انه لطيف .
صباح الخير صباح الخير يا هوارد .
هنا حيث ستُقيمون لفترة . هيا بنا .
ما هذا ؟
نريدكم ان تشعروا بالراحة هنا وكأنكم فى بيوتكم .
لو كان هناك اى شئ ....ا هل هذا منزلك ؟
لا, ولكنى سأتردد هنا كثيرا .
سيد كوزينوف, نريدك معنا هنا لعدة دقائق لو سمحت .
جسنا, نعم
انتم الثلاثة لو سمحتم .
لماذا ؟ استميحك عذرا .
انه ليس من الضرورى لهم .
تريدكم انتم الثلاثة جميعا من فضلك . واحد كل مرة .
السيدة كوزينوف, من فضلك .
والآن, كيف الحال يا مايك ؟
ألم يكن ممكنا ان ينتظر هذا حتى الغد ؟ لماذا ؟
لقد تكبدوا مشقة طوال ال 24 ساعة, انهم فى حاجة للراحة .
ألم يرتاحوا فى الطائرة ؟
ها هو ؟
ديفرو حسن
اطلب منك الا تكون صعبا .
اذن, دعه يُظهر بعض الأحترام .
الأحترام شئ من النادر ان يُظهره . انه مساعد القائد .
انا لست هذا الأبله الذى تخبره بما يقول وبما لايُقال .
لا, انا لا اريده فى الأجتماع العسكرى . حقا هذا
انا اسف, لقد حضرت من باريس الى هنا منذ عدة اشهر فقط ,
ولكنه هنا فى واشنطون منذ عدة سنين .
وهو قريب جدا للأمريكان .
أوافقك . ولكن, القرب له فائدته .
لقد أسس أفضل منظمة للأستخبارات
فى نصف الكرة الغربى .
انه خبير جدا, وهو رجل مثابر
وانا ايضا احيانا, ارغب لو استطاع ان يُظهر بعض الأحترام .
السيد ديفو هنا .
نعم, دعيه يدخل . حاضر سيدى .
صباح الخير يا دارسى .
صباح الخير يا جنرال .
استلمنا رسالة من باريس .
عن لجوء موظف مخابرات روسى كبير الى امريكا .
منذ متى ؟
لا نعلم .
لماذا لم تعلم بهذا ؟
لأن الأمريكان لم يخبرونى .
كيف علمت باريس بهذا الأمر ؟ هل الروس اخبروهم ؟
انه أمر غريب, الا تعتقد هذا ؟
ان يفر ضابط مخابرات روسى كبير
ثم يهرع شخص ما من موسكو بسرعة
ويتصل بشخص فى باريس .
من ؟
ولماذا ؟
ماذا ؟
لا يا انريه, كيف علمت باريس, هذا ليس من اختصاصنا .
نحن مطلوب منا ان نكتشف....ا
اين يُخفى الأمريكان اللآجئ و كيف .
لماذا ؟
ماذا ستفعل باريس عندما نكتشف هذا ؟
ان تُعيد المعلومة الى موسكو ؟
انريه .
وذلك حتى يأتى رجلان ليقوما بتصفيته ؟.
ما الذى تحاول قوله ؟
لا شئ ياجنرال .
كنت اتعجب فقط, كيف حصلت باريس على المعلومة .
نعم, هذا صحيح, انه هنا سأخبره
هذه ستة وثائق سرية جدا تتعلق بحلف الناتو .
الناتو ! انا مسئول عن الناتو .
هذا ما كنت تردده لنا . انها مرتّبة و معنونة .
نريد ان نعرف, أياً منها مرّ على مكتبك فى موسكو .
هذا .
وهذا .
هذان الملفان مزوران .
انتم تختبروننى ان كنت سأعرفهم .
هذه حركة طفولية . انهم مزورين .
متى اصبحت نائب رئيس المخابرات الروسية ؟
هذا الأمر لا يخصك .
نريد نحن ان نقرر ذلك .
لا, انا الذى سيقرر .
بالله عليك, ماذا تظن سبب وجودك هنا ؟
لقد طلبت حق اللجوء والحماية لى .
ولزوجتى ولأبنتى .
وقد حصلت عليها .
ولكنى لا امنحكم حق التحقيق .
اسمع, طريقة تعاملك بهذا الشكل,
ستجد نفسك على اعتاب سلم السفارة الروسية فى الصباح .
وهذا سيكون بمثابة النهاية لى .
ولكنك عندها, لن تحصل على لآجئ آخر .
جنرال كوزينوف, هل تعنى كلمة" توباز " لك اى شئ ؟
فى اى سياق ؟ ؟
مجرد كلمة " توباز " .
انه حجر كريم يستخدم فى المجوهرات .
فى الأمور الأستخباراتية .
أين رأيتم هذه الكلمة ؟ ماذا تعنى لك ؟
لا شئ
ألم تستخدمها من قبل, او سمعت احد يستخدمها ؟ اقصد كلمة توباز كشفرة ؟ لا
من هذا ؟ السكرتير .
نعم يا بيجى, ما الأمر ؟
من ماذا الفرنسية ؟
اندريه ديفو ؟ ماذا يريد ؟
حسنا, عاود الأتصال به وقل له, نعم . واعرف منه الميعاد .
حسنا, اراك لاحقا . ماذا يريد ؟
لقد اتصل وقام بدعوتى على العشاء .
ثم ؟ لقد تناولت معه العشاء منذ ليلتين فقط .
لماذا دعوت مايك على العشاء فجأة هكذا ؟
لأنه يُعجب بطعامك .
و انت تريد ان تستخرج منه شيئا فى المقابل .
أعدك انه سيكون عشاءا قصيرا .
اتمنى لو عدنا الى بيتنا فى باريس .
يمكنك بسهوله الحصول على وظيفة فى مكتب الخارجية .
من قال ذلك ؟
كلير دارسى .
زوجات الدبلوماسيين يجب الا يتكلمن .
كل الزوجات تتكلم .
وقد قالت ايضا انه متورط جدا مع الأمريكان ,
ان دارسى وغدة
اندريه, انت فرنسى .
لا ينبغى ان تتورط فى هذه الحرب الباردة بين الأمريكان و الروس .
انت شخص محايد .
لا أحد محايد .
لا اريدك ان تُقتل .
حسنا, سأنصرف .
وانتم ايها العميلان السريان
يمكنكما الأطمئنان وان تكونا عميلان سريان .
كنت اتمنى الا تستخدمى هذه الكلمة يا حبيبتى .
لماذا ؟
من تظن انك تخدعه , يا جاسوسى البارع ؟
كل شخص فى واشنطون يعلم انك لست ملحقا تجاريا .
كل شخص فى واشنطون يعلم ان رئيس المخابرات الروسية
هو السائق الذى يقود
سيارة من اجل...ا
كل شخص فى واشنطون لايعلم هذه الأشياء .
وسأكون شاكرا لك لو لم تكرريها ثانية .
اذهبى لفراشك .
نيكول, اين سمعت بهذا عن رئيس المخابرات الروسية ؟
من جزّارى .
سأكون مسرورة عندما تأتى ميشيل هنا ويمكننى وقتها ان اتحدث الى شخص
لاينظر من اعلى كتفيه .
هل ابنتك قادمة من باريس ؟
مع زوجها .
انه سيقوم بتغطية افتتاح الأمم المتحدة لصالح جريدة فرنسية .
وسوف نقابلهم فى نيويورك ونقضى معهم اجازة رائعة .
ولن نرى وقتها اى جاسوس منفرد .
قد تتعثّرين فى البعض لو ذهبت الى الأمم المتحدة .
نحن لن نذهب الى الأمم المتحدة . فقط ميشيل و زوجها هم من سيذهبوا .
نحن سنذهب للحصول على المتعة, صحيح ؟
صحيح
يبدو لى يا نيكول,
انك لا تكترثين كثيرا بطبيعة عملنا .
كيف لك ان تُخمّن ذلك ؟
كان يجب ان تعتادى عليه بمرور الوقت .
الزوجة لا تعتاد عليه ابدا
ولكنى معجبة بك يا مايك . فأنت كرجل مخابرات ,
شخص لطيف جدا . شكرا .
وشكرا جزيلا على العشاء الجميل هذا .
براندى ؟ نعم, شكرا .
انها تريدك ان تعتزل , ألم تفكر فى هذا ؟
لا
لقد علمت ان لديك لاجئ روسى .
ماأسمه ؟
بوريس كوزينوف . انه موجود فى بيت آمن خارج واشنطون .
ألم تكن تعتقد اننى كنت اعلم السبب
الذى من اجله دعوتنى على العشاء ؟
اذن’ فلماذا أتيت ؟
لأخبرك بكل شئ تريد معرفته .
على شرط الا أمرّر المعلومات الى باريس نعم
نعم, لقد قال ماك كيتريك اننى احظى بفرصة كبيرة, اليس كذلك ؟
مايك...انا و انت قد انجزنا العديد من الأشياء لبعضنا البعض
والتى لايفعلها عملاء آخرون لبعضهم فى هذه البلدة .
و انا ارغب ان نحتفظ بهذه العلاقة بهذا الشكل .
كولونيل كوزينوف, نريد ان نعرف كل شئ يمكن ان تُخبرنا به...ا
بخصوص موضوع واحد....كوبا .
الفنيين...الفنيون الروس فى كوبا
كم عددهم هناك ؟
فى تقديرى 4500 تقريبا. وقد يكونوا 5000 حاليا .
عسكريون ؟
عسكريون, مدنيون , وأطقم بناء .
غالبيتهم من خبراء التقنية و الألكترونيات ...ا
من اعلى مستوى .
وماذا يفعلون هناك ؟
لقد حضروا حاملين الهدايا من روسيا الى كوبا .
ما نوع هذه الهدايا ؟
ان المخابرات الروسية مُقسّمة بدقّة ,
و كوبا لم تكن ابدا فى مجال عملى .
ولهذا لا استطيع ان اعطيك حقائق . اللعنة .
كوزينوف, لقد عقدت اتفاقا معى .
نعم, اعرف, لقد عقدت صفقة مع الشيطان .
حقائق.. نعم, سوف اخبركم اين ستجدون الحقائق .
هناك رجل كوبى اسمه ريكو بارا . انت تعرفه .
لقد كان مع الحركة منذ البداية .
هذا صحيح .
لقد كان فى موسكو حديثا من اجل المؤتمرات .
ثم طار مباشرة الى نيويورك كرئيس للوفد الكوبى الى الأمم المتحدة .
لقد قابلته فى موسكو .
عم ماذا كانت المؤتمرات ؟
لعقد الأتفاقيات ,
او ما يسمّونه حلف تجارى ,
او ما يسموه الذاكرة المساعدة .
هناك اتفاقية بين الأتحاد السوفيتى و كوبا,
تحدد بالضبط ما سوف تمُدّ به
روسيا كوبا الآن, وما سوف تمدها به لاحقا.
هل احضرت روسيا اسلحة دفاعية الى كوبا ؟
لقد اخبرتك , اننى لا استطيع امدادك بالحقائق .
ولكن, ريكو بارا لديه الحلف التجارى .
لديه الذاكرة المساعدة .
كل شئ هناك لتقرأه لو استطعت الحصول عليه .
من ايضا لديه هذه الأوراق بجانب ريكو بارا ؟
لقد اصبحت ذكيا .
نعم...هناك رجلا آخر .
لويس يوريبيه...سكرتير ريكو بارا .
هو رجل امنى خطر .
كيف لك ان تعرف ؟
لقد استخدمته . والكوبيون لا يعلمون ذلك .
يمكن شراؤه .
ولكنه لن يكون ذا فائدة لكم .
لماذا ؟
انه يكره الأمريكان .
هل يكره الأموال الأمريكية ؟
لن يأخذها ابدا من يد أمريكى . يمكنك ان تُصدّقنى .
والآن, و قد أعطيتكم ما لدىّ من معلومات .
ماذا ستفعلون بها .
ميشيل امى .
فرانسوا سعيد برؤيتك .
اهلا يا ابى .
تبدين رائعة وانت ايضا .
هل فعلت شيئا بشعرك ؟ دعينى اراه . هل يعجبك ؟
ان زوجى يريدنى ان اُقصّره .
لا, يعجبنى هكذا هيا بنا .
كم ستمكثون فى نيويورك ؟
متى يجب عليكم ان تعودوا الى باريس ؟ خلال خمسة ايام .
اذن, سنمكث خمسة ايام .
هناك الكثير لنراه ونفعله هنا . ان نيويورك مدينة رائعة .
وسنقوم بهذا كله معا .
اهلا يا نيكول, اندريه .
ارجو الا تمانعوا فى وجودى بهذا الشكل .
كنت اريد التاكد من وجود الزهور فى غرفتكم عند وصولكم .
ميشيل...هل تذكرين السيد نوردستروم ؟ نعم
لقد مر عامان . فرنسوا بيكارد,يا سيد نوردستروم .
لقد وصلت حقائبكم يا سيدى
لقد علمت انك هنا لتمثل جريدة فرنسية نعم
من اجل افتتاح الأمم المتحدة .
فرانسوا, يجب ان نستعد للعشاء
نعم..ائذن لى .
اننى اعتذر يا نيكول .
شكرا على الزهور يا مايك .
قبل ان تقول " ماذا تريد " او " اذهب الى الجحيم "...ا
اعرف, اننى ما كنت لأكون هنا لو لم أكن مضطرا .
لا يمكنك ان تفعل هذا بنيكول .
كنت مضطرا يا اندريه .
كيف عثرت علينا ؟ لقد اخبرتنى...ا
لقد اخبرتمونى انكم ستذهبون الى نيويورك .
لا يهم .
ماذا تريد ؟
هناك ترتيبات كتابية بين الروس
و كوبا, يجب علينا ان نعتنى بها .
ان ريكو بارا فى...ا
لا استطيع التحدث الى ريكو بارا, انه يكره رؤيتى .
اعلم هذا .
ريكو بارا لديه سكرتير اسمه لويس يوريبيه
لماذا لاتقوم بهذا العمل بنفسك ؟ لا نستطيع
لا يمكن لأى أمريكى الأقتراب من يوريبيه .
لا...انا اسف .
فقط شخص من اتباعكم ليقوم بتصوير هذه الأوراق .
مجرد رحلة تاكسى الى هارلم, هذا كل ما نطلبه منك .
ان يوريبيه يمكن شراؤه .
اندريه...افعل هذا من اجلنا .
انت تعلم اننى ما كنت لأتواجد هنا لو كانت هناك طريقة اخرى .
فرانسوا..الرسومات التى قمت بها فى الأمم المتحدة, هل بها المندوبين الكوبيين ؟
البعض, نعم .
هل من بينها رسم لرجل اسمه لويس يوريبيه ؟
سأرى .
ها هو .
هل يمكننا ان نحصل على هذه الصفحة ؟
لو كان لسبب معقول .
أكره ان تقوم بأعادة رسمها,سوف تستعيدها . حسنا, يمكنك الحصول عليها .
هل يمكننى السؤال عن سبب ذلك ؟ اننى زوج ابنتك .
انك ايضا صحفى . اعتنى بالسيدات .سأتصل بك حال عودتى .
هل ستخرج ؟
سوف اعود باسرع ما يمكننى قبل العشاء .
وقل لنيكول الا تقلق .
سوف أدع ميشيل تخبرها بهذا .
شكرا جزيلا على الرحب
النقود .
انت تعلم, ليس لنا اى دخل فى هذا الشأن .
لو حدث اى شئ خطأ, فانها عمليتك انت .
اعلم .
سأتجه مباشرة الى واشنطون , اتصل بى غدا . نعم
اريد مقابلة السيد ديبواه ؟
ومن أقول له ؟
الشركة المالية الفرانسو-امريكية .
اهلا...تعال...ادخل .
مضى وقت طويل منذ مجيئك الى هنا بنفسك . انه أمر مفاجئ .
لدىّ عمل طارئ و حيوى لابد من القيام به الليلة .
اتمنى ان تكون حرا .
دائما انا حر من اجلك .
هل يمكننا الذهاب الى مكتبك ؟
لا, انه مفتوح...من الأفضل ان نذهب من هنا .
ربما ستجده بارد قليلا .
هل تذكر اسمه ؟
نعم, لويس يويبيه, ولماذا يكره الأمريكان ؟
قيل لى انه فقد أبنه فى خليج الخنازير هنا .
هذا أمر مؤلم جدا"
ليس لدىّ فرصة لعمل ترتيب لاى شئ
يجب عليك ان ترتجل حظا وفيرا
وماذا عن كاميرتك ؟ دائما جاهزة و معبأة .
من هنا
تأكد من معرفته بانك فرنسى ولست امريكى .
و الأفضل من هذا, ان اكون من جزيرة مارتنيك .
وهذا يجعلنا عمليا مترابطان جيد
هذه هى صغيرتى .
كيف سترتب لوصولك الى هناك ؟
اعتقد اننى سأكون مراسلا . اننى جاهز بالعديد من الكروت الصحفية .
من تظن اننى ينبغى ان اعمل عنده الليلة ؟ ابونى ؟
بلاى بوى ؟ مدينة جيرسى ؟ بوست لودجر ؟
ابونى
اعتقد انهم يحبون بلاى بوى اكثر .
ابونى .
يا رجل...انت ماكر . حسن, هيا بنا .
أمر بسيط آخر.....النقود .
بينى, اعمل على هذه العبوة ولا تجعلها زائدة عن اللزوم .
سأحاول .
اين ستكون ؟
فى الجوار...عبر الشارع .
خذ بالك من نفسك يا فيليب . انه افضل شئ افعله .
ماذا تريد ؟
لدىّ موعد مع سكرتير السيد بارا .
ها هو هناك .
قلت لا....اذهب الآن .
ولكن, ريكو قال انه لن يقابلنا . نعم, قال انه لن يقابلنا هذا الصباح .
اقول لك الليلة, انه لن يراك .
الآن, انصرفا انتما الأثنين .
من انت حتى تُحدّثنا هكذا
اسمع, لقد قلت انه لن يراكم
ريكو...انه انا ماثيو جوميز .
و توماس بوش ريكو
قلت لكما اخرجا..كلاكما .
اين هذه الأوراق الآن ؟
فى حقيبة جلدية حمراء, على الأرضية, بجوار مكتبه, الموصد .
لو أمكن ابعاد ريكو بعيدا عن مكتبه لعدة دقائق لأجراء مقابلة,
هل يمكنك ان تحصل على الحقيبة وتحضرها الى هنا ؟
لن يسمح لك بأى مقابلة . اذن, فقد فشلت .
ولكنى لن افشل فى حمامك...هيا .
انتظر لحظة....من هو ؟
لا بأس يا هرناندز...عفوا
اخرج...اخرج من هنا عليك اللعنة .
اغبياء...أتريدون القبض علينا جميعا . اخرج .
ولكن يا ريكو, لقد طلبت منا ان نبيّن لك اننا لسنا خائفون .
اننا لا نخشى الأمريكان .
اذن, سوف تفجّرون تمثال الحرية ؟ اغبياء, بلهاء .
اخرجوا سيد بارا .
اتساءل لو ان لديك بضعة دقائق من وقتك .
من انت ؟
انتظر يا رفيق ريكو, هذا الرجل من مجلة ابونى .
لو تحدّثت اليه لدقيقة ,
انا لا اسمح بأى مقابلات .
ما الأمر ؟...هل انت ضد الزنوج ؟
دعه
لا توجد تفرقة على حسب اللون فى كوبا .
نحن أمة حرة و ديموقراطية .
كل الرجال رفقاء . اذن, سوف تتحدث معى .
بعد ما ذكرته صحيفتك الأمريكية عن الوفد الكوبة ؟
انا لست الصحيفة الأمريكية .
اريدك ان تخرج معى الى الشرفة...ا
وان تدعنى اصوّرك وانت تُلوّح للجماهير .
لشعبهم, لشعبى, هل ستفعل ذلك ؟
و ماذا ستكتب عن كوبا ؟
كل شئ ستقوله لى . افادة واحدة ستذهب مع الصور .
ما هذه ؟
هذه كاميرتى .
يا لها من كاميرا غريبة صغيرة .
انها تقوم بعمل جيد .
ما رأيك فى هذا الوضع ؟
لا, ارجوك واصل التلويح ارجوك ان تُلوّح .
اعتقد انك حصلت على مافيه الكفاية . لا, ارجوك, صورتين اكثر فقط .
فقط اثنتان .
شكرا يا سيد بارا .
والآن, ماذا تريدنى ان اكتب مع الصور ؟
قل لشعبك : اننا بلد صغير الآن,
ولكن, قريبا...قريبا جدا, لن نخشى اى أحد ابدا .
اى احد على الأطلاق
جيد...هناك شئ يحدث .
لا, انا لم اقل هذا . فقط قم بكتابة ما قلته لك .
بالتأكيد...شكرا يا سيد بارا .
رفيق رفيق .
اورلاندو...اريد نسختين من هذه .
اين الحقيبة الحمراء ؟
يوريبيه أخذها .
لماذا ؟ ليس لديه المفتاح . انا لدىّ المفتاح الوحيد .
هل معك مسدسك ؟
تعال معى .
عفوا
ناولنى مسدسك .
تعالوا معى
ها هو هناك
عفوا يا سيدى .
حسنا يا بينى...ساُنهيه .
هل انت بخير ؟
بخير .
هل رينيه دارسى يعلم انك ذاهب الى كوبا ؟
نعم بالطبع .
هل باريس تعلم ؟
افترض هذا .
اندريه...لا اريدك ان تذهب .
انا خائفة عليك...على مستقبلك على حياتك
يجب ان اذهب...لقد وعدت .
لقد بدأت كل هذا...وسوف انهيه .
دع الأمريكان يقوموا بعملهم القذر بأنفسهم . لا يستطيعون .
ليس لديهم منظمة فى كوبا منذ حرب خليج الخنازير .
كل عملائهم,إما قُتِلوا او فى السجون .
لذا, فقد طلبوا منك ؟ نعم
الا يوجد
أحد غيرك ؟
كنت اريد ان اكون انا .
هذه الأوراق التى قمنا بتصويرها تلك الليلة فى نيويورك, تُثير الرعب
ليس فقط للأمريكان بل لى كذلك .
يجب ان اعرف ما تنوى روسيا عمله فى كوبا .
هنام أمرأة فى كوبا, اليس كذلك ؟
اسمها جوانيتا دى كورتوبا ؟
من اين سمعت هذا الأسم ؟
من غيرها ؟ من كلير دارسى
والتى عرفته من زوجها, والذى عرفه من المكتب الفرنسى فى هافانا .
لا اريد لهذا الأسم ان يُستخدم, او يتم سماعه ابدا .
لماذا ؟ ماذا تُمثّل لك ؟
انها تعمل فى مترو الأنفاق فى كوبا . واحيانا تعمل لصالحى .
وماذا تفعل لك ايضا ؟
نيكول...انها رئيسة الأتصالات فى كوبا .
لا ينبغى ان اذكر لك هذه الأشياء .
من الخطر الحديث عنها..حتى التخمين بأنك تعرفين ,
ولكنى اعرف ذلك وهذه هى المشكلة...يا ليتنى لم اعرف .
انا اعرف انك تذهب الى كوبا اربعة او خمسة مرات فى السنة ,
و هكذا...و انها جميلة
انا اذهب الى كوبا 4 - 5 مرات سنويا
لأنه عملى...ليس الاّ .
والآن, لا اريد الحديث عن هذا .
هل ستنزلين معى ؟
أزمة مالية فى تطوير شركات الطيران الكوبية
توقّع خطاب تلفزيونى لكيندى .
من الأفضل ان تنتظر سأرسل لك الولد خارجا
اعطه الحقيبة و الآلة الكاتبة .
و...خذ هذه ,
و الحقيبة التى بالخلف الى الأستراحة .
متى ستكون فى هافانا غدا ؟
سأتصل بك لأخبرك متى تُرسل لى السيارة .
جوانيتا اهلا
سيد بارا .
سيد ديفرو...لقد عُدت سريعا .
انا اسعد دائما بالعودة الى كوبا .
انا واثق من هذا .
و ان أحضر الى هنا لأقدم احتراماتى .
اننى سعيد لرؤيتك يغا جوانيتا . شكرا
انها منتجات من النايلون من الولايات المتحدة .
اتمنى الا تعترض حكومتكم . فانا لم اُخبر الجمارك .
و...كيف الأحوال فى واشنطون ؟
روتينية...لا شئ غير عادى .
لقد كنت فى نيويورك لمدة 24 ساعة فقط .
و كيف الأحوال فى نيويورك ؟ ألم تشاهد اى عروض جيدة ؟
لا, روتينية...لاشئ غير عادى .
هل سأراك الليلة ؟
لا, ليس الليلة ؟
هل ستكونين فى السباق غدا ؟
ان فيدل يتوقع حضورك .
هل سيكون هناك سباق غدا ؟
اريد ان استمع الى كاسترو
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة
لا, لا..اريد ان اكون جزءا من الجماهير
سيد ديفرو
هل يمكنك ان تُحضر اغراضى ؟ السيد فاتل يعرف ايهم .
نعم سيدى, انا سعيد برؤيتك
خذ هذه من فضلك يا توماس حاضر يا سنيورا
لم ترسل ولا كلمة
حاولت الأتصال بك من مدينة ماكسيكوسيتى بين الرحلات
ألم يُبلّغك المكتب ؟
منذ اقل من ساعة..عندما كان هنا
لقد أخترت وقتا عصيبا للحضور هنا
التأمين شديد..وقد ازدحمت هذه الجزيرة بالروس
اعرف.., لقد أتيت لألقى نظرة عليهم وماذا ينووا ان يفعلوا
لم استطع ان اُرسل اى معلومات الى ميامى منذ اسابيع
اننى هنا الآن, لأقوم بكل ما استطيع
اذن, مازال ريكو بارا هو رفيقك المخلص و حاميك
وصاحب املاكى
هل أتى ليجمع ايجاراته ؟
كيف حال زوجتك ؟
ربما من الأفضل ان نبدأ هذا ثانية اعتقد ان هذا هو الأفضل
انا لا افهم هذا
الفرنسيون لايفعلون ما يفعله الروس هنا فى كوبا .
الأمريكان يفعلون هذا سيؤدى لموقف عسير
ان كوبا تغلق على نفسها والروس يحبون ذلك
سوف احتاج للمساعدة من منظمتك
لا فائدة ..معظمهم مختبئون
الشئ الوحيد الذى تستطيع القيام به...هو
ان تبقى معى لعدة ايام, ثم تعود لديارك
دعينا نعود الى العمل ونفتح هديتنا
هديتنا ؟ نعم
انت و انا
راديو ؟
عدّاد جيجر
سيُخبرنا هذا ,ان كان الروس قد احضروا مواد نووية الى هنا
هناك شريط تسجيل بداخله
مهارة
سيجب عليك ان تكتشفى أيّة شوارع فى هافانا....ا
هم يستخدمونها عند نقل الأسلحة فى الليل
هذه وظيفة توماس وهذا الشئ ؟
اوه, ان لدينا العديد من الكاميرات
ليس مثل هذه الكاميرا
ريموت كونترول
يمكنك وضع الكاميرا على بُعد نصف ميل منك
وألتقط صور ماذا ؟
الأسلحة بالطبع
فى سان كريستانو!؟...لن يمكننا الأقتراب هناك يا عزيزى, لقد حاولنا من قبل
سأبين لك, كيف, فى الصباح
والآن...الشئ الآخر الذى احتاجه
ما هى وحدات الجيش الروسى المتواجدة هنا
والأنواع الجديدة من الطائرات و المطارات .
اين تقع اكبر المطارات ؟
أكبر واحد فى ماناجوا
جيد هل هذا كل شئ ؟
اعتقد هذا
اوه...لقد كدت انسى
هدية ليست الكترونية
اوه...يا لجمالها شكرا
دعينى ابين لك كيف يعمل هذا
ان الراديوم الموجود فى عقارب و ارقام المنبّه هو المتسبب فى هذا .
لم تبلغ العاشرة بعد, وقد قمتى تقريبا بعمل اليوم .
هذا التنظيم من اجلك
لقد بيّنت لتوماس ما الذى يفعله بالآلة الكاتبة
اعرف..سيقوم بعمله
والآن, انت ستذهب الى هافانا
وستتصرف كملحق تجارى برئ
وانت ستذهبين الى السباق مع مالك أمرك
اراك الليلة وداعا
ارجوك اجلسى يا سيدة مندوزا
نحن سنغادر الآن
لا, لا أجلسى هل كل شئ جاهز ؟
نعم يا سيدتى, هذه هى الأخيرة عدسات المسافات البعيدة
وانظرى يا سيدتى
حسن جدا
و هنا
قم بتغليفهم حسنا
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا
من هنا, يمكننى الحصول على رؤية جيدة
كل شئ يحدث فى ميناء فيريل
ألست قريبا جدا هكذا من الطريق ؟
انا أعدك, هذا آمن
و ها هى حقيبة نزهتك تمتعوا بوقتكم
سوف تعتنى بالسيدة ميندوزا ؟ بارك الله فيك
شكرا
خذى بالك من رجلك سأفعل
ريكاردو...انظر
هناك أحد بأعلى هناك
لقد كانا رجلا و أمرأة
مانويل, انريكى, رافائيل وانتم ابقوا هنا
منذ متى وانتم هنا ؟ منذ بعض الوقت
كما ترى, لقد تعطّلت السيارة.
ألم ترى اى سيارة اخرى تمر بجواركم ؟
نعم, رأيت واحدة منذ عدة دقائق ذهبت اسفل الطريق
ما نوع السيارة ؟
ريكاردو..انهم هم
خذهم
سيدى, انك ترتكب خطأ
لا نعلم لماذا تأخذنا اتبعونا
هناك رجل...ا
كان موجودا فى نيويورك ليلة تصوير الأوراق, وكان واقفا خارج الفندق
أين ؟
هل انت واثق ؟
مائة فى المائة
لقد كان قريبا منى وقتها, كما انت الآن
هل اقوم بالقبض عليه ؟
لا, ليس بعد
هذا شئ مفهوم علاوة على ذلك....ا
هل انضم اليكما للقهوة ؟
ريكو, دعنى اقدم لك بعض العشاء دولورس
يكفى القهوة...شكرا لقد تناولت العشاء
سئ جدا...انها دجاجة جميلة
السوق السوداء
كان عليك ان تتصل
لقد كان أمرا طارئا
اطلبى من توماس ان يُحضر القهوة للسيد بارا
تفضل بالجلوس
لقد أتيت مباشرة بعد محادثة طويلة معر سكرتيرى السابق يوريبيه
أتعرف يوريبيه ؟ لا
أتسمع عنه ؟
لا
لماذا فصلت يوريبيه ؟
لقد انقلب حاله ولم يعد كفؤا
رغم هذا, فقد اغريته كى يخبرنى بما اريد ان اعرفه
قبل ان يذهب الى رحلته
رحلة ؟
الرحلة التى لا يعود المسافر منها ابدا
ماذا فعل ؟
يبدو انه كان يعمل لصالح الفرنسى
والفرنسى, على ما اعتقد, كان يعمل لصالح الأمريكان
ولذا شعرت برغبة طارئة فى الحضور الى هنا
ما علاقة هذا ب أنرديه ؟
فقط لأنه فرنسى ؟
ليلة نيويورك تلك,
عندما اعطى يوريبيه المستندات للرجل الفرنسى
لتصويرها فى الفندق
كان هناك رجل فرنسى آخر خارج الفندق
ربما كان هناك العديد
والذى أنا مهتم بأمره...هو
هو الشخص الذى تعثّر به وانقلب فوقه
عندما هرب الجاسوس الفرنسى
كان هذا ذكاءا منه
ما كل هذا ؟ هل كنت فى نيويورك ؟
نعم...للتسلية
انت تضع 2 زائد 2 لتحصل على ثمانية
و الأشياء التى علمتها من الأوراق حول كوبا و الروس
كانت السبب فى ان تأتى الى هنا فجأة
هذا يجعلها تسعة
لقد كنت فى نيويورك
و ذهبت الى هارلم لمشاهدة العرض الذى كنت تُرتّب له
وقد كان عرضا جيدا جدا
والباقى من قبيل المصادفة
وهذا ما جئت هنا لأخبرك به
لو لم يكن من اجلها,
لو لم يكن محتملا تورطها, لكنت انت ستختفى الليلة
كنت ستختفى مع يوريبيه
وكانت بلدك ستتسلّم خطاب اعتذار مُحيّرا
ولكنهم, لن يسمعوا عنك ثانية
انها أرملة لبطل ثورى
انها محبوبة
و مُقدّرة فى هذا البلد
انت عميل مخابرات
وعلاقتك بها قد تضعها فى الخطر
اريدك خارج البلاد على الطائرة التالية مبكرا صباح الغد
ولو كنت قد جمعت معلومات
عن الروس ومساعدتهم لكوبا هنا
فلا تفكر ولو للحظة
انك ستأخذها معك للخارج لن تستطيع
سيتم تفتيشك بدقة كاملة فى المطار
ولو تم العثور على اى شئ معك
سيتم القبض عليك
وما قد يحدث معك بعد ذلك...هو
هو شئ تعرف بشأنه الكثير
لو لم يكن لديك مانع من قطع عشاءكم
سوف اصحبك معى الى هافانا لتُحزم حقائبك
لا, لن تأخذه عائدا الى هافانا
انه ضيفى
سوف يتناول عشاءه ويتمتع بصحبتى كما يحلو له من وقت
وعندما يكون جاهزا للعودة الى هافانا
سوف يتصل بالأستقبال ليرسلوا له سيارة لتُعيده هناك
انك غبى لعين
لقد اختلقت هذه القصة كلها لأن هذا ما تريد ان تُصدّقه...بسببى انا
انا لا اصدق ان له اى علاقة برجلك يوريبيه
ولا اعتقد ان هناك اى شخص آخر
ولو قمت بالحاق اى ضرر له
سوف اُثير عليك الجحيم
وانت تعرف اننى استطيع
وفى المرة القادمة عندما تُقرر
ان تحضر الى هنا بهذا الشكل, فأرجو ان تتصل اولا
غدا صباحا
لقد احضرت الآلة الكاتبة لقد انتهينا
جيد يا توماس والسيارة فى انتظارك
هل اعرضه عليك ؟
متى عبرت الأسلحة عبر هافانا ؟
قبل الثالثة صباحا مباشرة
على شاحنات طويلة مع الجنود وسيارات الجيب وعديد من الشاحنات
وهل طقطق الجهاز ؟ نعن طقطق
ليس بسبب الأسلحة, ولكن, عندما مرت الشاحنات وهى مُغطاة بأوراق الشجر الكبيرة...عندها
انظر, مثلما بيّنت لى
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما
يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى
اين المعلومات عن القوات الروسية والمطارات والمخازن ؟
هنا..كلها مطبوعة بدّقة و مُصغّرة جدا على شكل نقط على الأزرار السفلية
حسن
والآن, اعطنى شفرة الحلاقة الخاصة بك
والشفرات الاضافية ؟
ها هى شفرتك الجديدة و عبوة من الأمواس
كيف وضعت الفيلم بداخلها ؟
لقد قمنا بثنىّ كل واحدة
هذا شئ لك لتقرأه على الطائرة شكرا
لا, ليس الآن
ساُنزل هذه لأسفل
تعالى لا
لا وداع على الباب الأمامى
سوف اقول وداعا من هنا
حيث امتلكك
لو ساءت الأمور معك هنا
سنقوم بأخراجك من هنا
لدينا الوسائل
انا لن أغادر من هنا
اننى كوبية
و أحب بلدى
ومهما كانت الأسباب
يجب ان اقف معها
سوف أكون قلقة عليك فى المطار
سوف اعبر منها
لا اعلم
هل يمكن ان تتصل بى قبل ركوبك الطائرة ؟
كن متأكدا
هناك شئ يجب ان اقوله لك
قوليه لى الآن
لا..ولكن قبل ركوبك الطائرة
اذهب
هل اعترفوا ؟
نعم
لمن كانوا يعملون لصالحه ؟ اسألها
من ؟ من ؟ اسألها
من كنت تعملين لصالحه ؟
من ارسلك لتتجسسى على ميناء فيريل ؟
من ؟
ماذا ؟ قولى
جوانيتا
دى كوردبا
جوريرو..اذهب الى المطار
سأتصل بك...يجب ان نصل الى هناك سريعا
فتّش فى كل مكان اقلب البيت رأسا على عقب, كل شئ .
انظر فى حجرة نومها ما كل هذا ؟
لن تلمسوا حجرة نومى
ريكو...اوقف هذا
انزلى
لا, لا يمكنك ان تذهب هناك
توماس...اوقفهم لا
هل تعرفين احد من الناس بأسم ميندوزا ؟ نعم
لقد قالوا عنك اشياءا رهيبة
انا لم اصدّقهم ولكن مونيوس يُصدّقهم
لا استطيع
هل قاموا بتعذيبهم ؟
لو قمت يتعذيب الناس لفترة طويلة...ا انا لا اريد ان اصدقهم
ريكو..لقد وجدنا هذا...فى المخزن
غرفة مظلمة للكاميرات لتحميض الصور .
و أجهزة لتقوم بتصغيرهم
كل شئ كان صحيحا لقد كانوا يديرون العملية من هذا المنزل
اوصلنى بالمطار
أتعلم ما هذه ؟ انها لشفرات الحلاقة
انها حيث يخفون بداخلها الفيلم
المطار...اعطنى جيريرو
جريرو..هل مازال الفرنسى عندك ؟
لاشئ ؟ حسنا
سأخبرك اين تجدها...فى علبة صغيرة لأمواس الحلاقة
من النوع الحاقن
الشفرات الصغيرة الرفيعة التى تنزلق
اتصل بى عندما تنتهى
اذن, هذا صحيح
يجب ان اُصدّق الآن
الأشياء التى فعلتيها ضدنا
ضد كل ما حاولنا القيام به
لماذا ؟
لأنك جعلت بلدى سجنا كبيرا
لا..لاتستطيعى ان تحكمى بهذا ليس انت
ما كان يجب ان تفعلى هذا
ان تخدعينى
تعملى ضدى
انت جزء من هذا
والآن, سوف نفعل بك ما فعلناه بآل مندوزا
لنعرف اسماء الآخرين
وكل الأشياء التى فعلتيها
ونحن...نحن سنعرف كل شئ
الأشياء التى سنفعلها بجسمك
هذا الجسد
نعم يا جيريرو
ماذا ؟ لاشئ ؟ لايوجد فيلم ؟
ولكن, ماذا كان بداخل شفرات الحلاقة ؟
شفرات الحلاقة
ماذا تعنى بأنك تركته يرحل ؟
حسنا
لقد تركوه يرحل
الو...من هذا ؟
اوه...سيد ديفرو
السيدة دى كوردوبا ؟ ليست هنا
اخشى انه قد حدث لها شئ لقد ماتت
بالرصاص
السيد بارا ؟ لقد ذهب
مع كل حبى جوانيتا اكتوبر 1964 م
كل هذا البريد الم تكن نيكول هنا ؟
نعم,اعتقد انها لم تخبرك
لقد فكّرت فى الذهاب الى باريس لفترة طالما اننى لست هنا
فهى لم تجلس مع ميشيل كثيرا فى نيويورك كما كانت تأمل
هذه غلطتى...انا اسف على ذلك
لا ابدا, لقد شعرت بالحنين لباريس على اى حال
ولم تكن تعرف كم سأمكث فى كوبا
انظر كمية البريد التى تجمّعت فى خلال بضعة ايام
تعال لنحتسى شرابا
هل انت واثق انك لاتريد ان تكون وحدك, وتُفرغ حقائبك, وتتصل بنيكول ؟
لا, كما انك يجب ان تتصل بمكتبك فى خلال دقائق
لابد وان المواد من كوبا قد وصلتهم الآن
سأحضر بعض الثلج
اه, رينيه, ادخل
أتعرف مايك نوردستروم ؟
رينيه دارسى نعم, اهلا
كنا سنحتسى شرابا, هل تنضم لنا ؟
لا, لقد أتيت فقط لكى اتأكد من وصولك .
هل يمكننى التحدث اليك على انفراد ؟
سأذهب
لا, من فضلك سنذهب للمكتب .
قم بعمل الشراب لنفسك هيا يا رينيه
لقد تركت وراءك بعض التعقيدات
نعم, اعرف
اذن, فقد تمت المهمة, اياً ماكان ما فعلته
لقد اعترضت الحكومة الكوبية على نشاطاتك وابلغت باريس بذلك
وانا هنا لأُبلّغك ان تذهب الى باريس فى اول طائرة الليلة
وستقدم تقريرك للمدير العام
حسنا, انها نهاية واشنطون معى لقد تم استدعائى
انا اسف
تعلم مدى امتناننا جميعا لمساعداتك لنا
لقد أكّدت معلوماتنا من المصادر الأخرى بالأضافة الى الصور
ماذا تظن انه سيحدث فى باريس ؟
اوه...ساحة تحقيق على ما اعتقد
لماذا ذهبت الى كوبا...ماذا فعلت
لصالح من فعلت هذا..ولماذا فعلته من اجلك
وماذا اكتشفت
اريدك ان تأتى معى الى المنزل الآمن للمخابرات
بينما كنت بالخارج, أخبرنا الروسى ببعض المعلومات التى ستهتز لها
عن ماذا ؟ عن التسريبات فى باريس
لقد باح لنا بكل شئ
اريدك ان تستمع اليه, قبل ان تواجه هؤلاء القوم هناك فى بلدك
شكرا يا سيدة فاوست سأعد لنفسى القهوة
السيدة فاوست تقدم قهوة ممتازة
أهذا كل شئ ؟ نعم, شكرا
سيد ديفرو ؟ لا, شكرا
و السيد نوردستروم ؟ سادة مع قطعة سكر واحدة
سيد ماك كيترك...سادة
هل ترغب فى سيجارة ؟
اوه, انت تُدخّن بالفعل
و الآن, مرة اخرى...توباز
لقد طلب منى هؤلاء السادة ان اُعيد عليك موضوع توباز...لماذا ؟
ارجوك...قدّم معروفا لنا اخبره بما قلته لنا
اذن, فقد نجحت فى الحصول لهم على المعلومات من كوبا ؟
نعم والآن,هم يخشون انك مضطر لأن تمررها لحكومتك
و...ما هى توباز ؟
توباز...هو اسم حركى
لمجموعة من المسئولين الفرنسيين فى مراكز عليا
ويعملون لصالح الأتحاد السوفيتى
انا لا اصدق انه هناك حلقة منظّمة
ان رئيس الحلقة اسمه الحركى: كولومبين
انا لا اعرفه, ولكنى اعرف انه مهم و مركزه قوى
و الرجل الثانى فى الحلقة هو هنرى جاريه
جاريه نعم...هنرى جاريه
لقد كان المتصل المباشر لى .
اى وثيقة هامة تمر بمكتبه, تصل لى فورا
هل تعرفه يا اندريه ؟
نعم, انه رجل اقتصادى فى الناتو
اذن, فانه امر قابل للتصديق ؟
انه....محتمل
انه اكثر من محتمل انها حقيقة
والآن اذن...تريدوا ان تتحدثوا ثلاثتكم معا
وسأذهب للتمشية فى الحديقة قبل غروب الشمس
سيد ديفرو, انت ستواجه نفس المشكلة التى واجهتها انا...وهى
إما ان تُطيع ضميرك, او تطيع حكومتك
دعنى اقدم لك نصيحة صغيرة
لا تذهب الى وطنك
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ
فكّر فى هذا مرارا
حسنا ؟
ان حكومتنا ستستعد لأتخاذ
أى اجراء ضد روسيا او كوبا
قد يتطلبه الموقف
اى تسريبات الى الروس عما نعلمه فى الوقت الحالى, قد يكون خطيرا
لو علم الروس اننا نستعد للتحرك بسبب المعلومات التى لدينا
فقد يقومون بتشغيل هذه الأسلحة وتوجيهها فى الحال
الى كل مدينة كبيرة فى امريكا
وهذا يعنى ان فرنسا ستكون متورطة
يجب ان نُخبر حلفائنا بنوايانا
متى ؟
هناك مأمورية امريكية ستصل الى باريس فى خلال 3 أيام
ومن المفترض ان اُغلق فمى ولا اكشف أمر توباز...ا
على حساب ضميرى وصالحى ؟
يا لها من وظيفة رائعة ايها الأصدقاء
دعنى افهم شيئا
لا أحد من المسئولين العليا يعرف اننا هنا مع اندريه
والاّ, فسوف اغادركم
هذا مفهوم يا جين, لا يوجد ماتخشاه
انا لست خائفا, انها مسألة بروتوكولية
انه لم يقابل المدير العام هذا صحيح
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد
جاك, عندما تحدثت الى جاريه..ا ها هو
Good afternoon. Good afternoon.
اسف اننى تأخرت اندريه, كيف حالك ؟
انا سعيد بحضورك يا هنرى جيد اننا جميعا هنا
دعونا نجلس
والآن..هذا شأن خطير بالنسبة لأندريه
وقد طلب منا ان نعطيه ما يمكننا من النصيحة قبل ان يواجه
المدير العام
انه ليس بالمهم
المدير العام
بل هيئة التحقيق بأكملها هى ما يجب ان يهتم به
لا يوجد ما استطيع ان اخبرهم به
هراء..لقد ذهبت الى كوبا فى مهمّة للأمريكان
وقد حصلت على معلومات لهم هذا صحيح نعم
وقد رفضت ان تمررها لحكومتك
لا استطيع يا اصدقائى...صدّقونى
ولم لا ؟
لأن هناك تسريبات فى حكومتنا, ولا اعرف اين هم
اعتقد اننى يجب ان اذهب لا يا جين...انتظر
لا احد سيتهم احدا, اعدك بذلك
اندريه...أن تكون رجلا ذو مبادئ, هذا شئ...ولكن
ولكن, لا يوجد رجل يُضحى بنفسه من اجل المبادئ
لا رغبة عندى لأن اُضحّى بنفسى
اذن اخبرنا...بحب اصدقاؤك لهذا نحن هنا معا
كن عاقلا يا اندريه نحن نحاول مساعدتك
نعم يا اصدقائى...على مهلكم
دعوا اندريه يخبرنا بطريقته الخاصة
هل هناك احد منكم خلال عمله الرسمى كان لديه ولو تلميح
عن حلقة جاسوسية اسمها توباز ؟
لا ؟ ما نوع هذه الحلقة ؟
هناك عدد من الفرنسيين
مواطنون منّا...فى مناصب عليا
يعملون لصالح الأتحاد السوفيتى
سوف اذهب
جين...اجلس...انى احتاج اليك
لا علاقة لى بالجواسيس
اننى مهتم بأن أكشفهم .
هذه رواية غريبة
كيف علمت بشأن حلقة الجواسيس هذه ؟
الأمريكان لديهم لاجئ روسى عالى من المخابرات الروسية
نحن نعلم هذا
نعم, هذا معروف
لقد قابلته
وقد سُمِحَ لى بالتحدث معه وهو الذى أخبرنى
حلقة جواسيس اسمها توباز ؟ نعم
ما أسم هذا اللاجئ ؟
بوريس كوزينوف
ولكن يا اندريه, هذا ليس ممكنا
لماذا ؟
مسئول المخابرات الذى تحدثت معه
بوريس كوزينوف قد تُوفّى منذ اعوام
وهذا الرجل الذى تم زرعه على الأمريكان
من الواضح انه عميل مزدوج
وقد خدع الأمريكان
وقد خدعك انت ايضا
كيف تعرف هذا ؟ ما الذى يجعلك تظن ذلك ؟
انها مسألة سجلاّت...انه لدىّ فى ملفاتى
انت تعرف انه من المفترض الاّ تأتى الى هنا الاّ اذا طلبت منك ذلك
لقد كنت اتصل بمكتبك طوال الظهيرة اننى حتى اتصلت بهذا الرقم
أكره ان ابدو عديم الصبر, ولكننى اتوقع حضور زائر لى
اعتذر عن اقتحامى لخصوصيتك هكذا
لماذا سمحت لديفرو ان يشملنى
فى هذا الغداء ؟
لو لم اشملك, لابد وانه كان سيتساءل
ولو لم تأتى, كان سيتساءل اكثر
ولكنه عرف...يمكنك ان ترى انه قد عرف شأنى
لا..لم يكن واثقا لقد كان يحاول ان يكتشف
وانت...قد تصرّفت ببراعة فى البداية
ثم قمت بعمل شئ فى غاية الغباء
قلت ان اللاجئ الروسى قد مات
لقد صدمته وقد اوقفته
حاليا فقط, ولكنه الآن يتحقق من الأمريكان
وبحلول الغد
سوف يعرف انك كنت تكذب
و ماذا سنفعل ؟
لا شئ
دعنى اقدم لك شيئا يريح اعصابك
كونياك ؟
الا تعتقد اننا يجب ان نتعامل مع ديفرو بقسوة ؟
هذا اقتراح غير جيد و ردئ يا هنرى
ولكن, هذه الأمور لا نقوم بها ونحن مفزوعين
سوف تسامحنى لو لم اشاركك الشراب
لأننى انتظر ضيفا
لو كنت انا هدف ديفرو الآن
كم سيمضى عليه قبل ان يُشكّل تهديدا
للآخرين ؟
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة
والتى تحتاج الى حل نهائى
الآن, لو انتهيت من هذا الكونياك
لقد بدأوا ينشرون اشياءا فى الصحف تسبب لى التوتر
أى اشياء ؟
هذه التخمينات الضئيلة عن احتمال وجود تسريبات فى الحكومة ؟
فى الناتو ؟
لا تعطها اهتماما... انها لاشئ
لاشئ بالنسبة لك...لا احد سيفكر فيك وانت فى منصبك هذا
ولكن...انا
والآن, هناك صحفى طلب منى عمل مقابلة معه
بشأن ماذا ؟
الناتو
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟
لا, بل وافقته
ذكاء منك
جاك...لو لدى ديفرو معلومات
من اللاجئ الروسى, وانا اعتقد انه لديه هذا,
يجب ايقافه الآن
صدّقنى
كم انت متعطش للدماء
ماذا, ديفرو قتيل ؟ وأرملة حزينة ؟
و تحقيق رسمى ؟
حقا انا اكره ان ابدو عجولا, ولكنى اتوقع زائرا
يمكنك ان تجد طريقك الى الخارج
هل اتصل بك بعد المقابلة ؟
متى موعدها ؟
التاسعة اتصل بى بعدها
شكرا على حضورك
ولماذا لايجب ان أحضر ؟ اننى امرأة حرة
مساء الخير فرانسوا بيكارد
لقد اتيت مبكرا
قلنا الثامنة والنصف لا, بل التاسعة
انا اسف جدا, ..لو كان هذا غير مناسب لك..ا
لا, تفضل, طالما انت هنا
اجلس
هل اُحضر لك شيئا ؟
لا, شكرا
اولا: اريد ان اشكرك على سماحك لى بالحضور
لا تذكر هذا, ان صحيفتك محترمة جدا
ليس مثل بعض هذه الصحف
ولكنى لا اعرف بالتحديد, ماذا تريد منى
لاشئ غريب
اننى اقوم بتحقيق عن اعمال حلف الناتو
و حيث انك واحد من قمم المسئولين
هل تمانع فى رسمك اثناء حديثنا ؟
انه أحد اختصاصاتى, ان ارسم الناس الذى اقوم بعمل مقابلة معهم
و الجريدة تحب هذا
تفضل
فقط ارتخى يا سيد داريه
انا مرتخى حسن
اننى اتساءل ما هى الأسئلة التى ترغب فى ان تسألها
انها بسيطة جدا
على سبيل المثال
انت مسئول مدنى فى الناتو
كيف هى مسئولياتك مقارنةً بالعسكرية منها ؟
ان اهمية الناس فى الناتو
لا علاقة لها بكونك عسكرى او مدنى
حسن جدا...اذن, انت ضمن هؤلاء
الذين يتخذون القرارات ؟
نعم بالطبع
حتى ولو كانت عسكرية ؟
الأعتبارات العسكرية دائما هى من شأن السياسة
و العلاقات بين الدول
فهمت
اذن, فلديك المعرفة بكل القرارات التى تُتّخذ سواء العسكرية منها او السياسية ؟
انا لم اقل هذا
اخشى انك افترضت اكثر من اللازم
انا اسف جدا
ولكننا نستطيع ان نفترض, انه من خلال موقعك
تستطيع الوصول الى ملفات سرية ؟
عفوا, لا ارى كيف ان هذا الأمر يمكن ان يُثير اهتمامك
ان قُراء جريدتنا يجدوا مثل هذه الأمور شيقة جدا
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك
يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية
لا يمكنك ان تنشر اننى قادر على الوصول الى اسرار عسكرية
حتى ولو كان هذا صحيحا, فانها تُعتبر معلومات سرية
يا للعار
ولكنك قلت من قبل...ا
لقد قلت اننى اساعد فى اتخاذ القرارات
هذا شئ مختلف
حسن, انه حظ سئ
ولكن كما تعلم يا سيدى, ان الصحفى كقاعدة, لا يجب ان يكون غبيا
بالتأكيد, يمكننى ان انشر ان ملفات من نوعية" سرى للغاية" يمكن
ان تمر خلال مكتبك يوميا
لماذا تتوقف عند هذا الموضوع ؟
ماذا تحاول ان تعرفه ؟
كل شخص يعرف ان هناك تسريبات فى الناتو
وما علاقة هذا بى ؟
اننى احاول ان اُظهر التناقض من خلال مقالى
اى تناقض ؟
نحن نعلم يا سيدى من خلال معلوماتنا ان عضو الناتو الرئيسى الروسى
بوريس كوزينوف, قد هرب ولجأ الآن فى واشنطون
ولكننا علمنا ايضا انك أدّعيت ان بوريس كوزينوف قد مات
هل يمكنك ان توضّح هذا التناقض ؟
هذه ليست مقابلة صحفية ؟
لا, ولكنى لا اُمانع من نشرها
و من ارسلك ؟ والد زوجتى
من هو ؟ اندريه ديفرو
لقد ارسلك انت لأننى لا اعرفك
و لأننى صحفى, ويمكننى اجراء تحقيق
لا يوجد ما تحقق بشأنه ان مُهمّتك قد فشلت
لا يا سيدى لا يمكن ان تهرب من هذا
ان نوريس كوزينوف حىّ, وقد صرّح بأنك كنت اتصاله المباشر هنا
ولدى الأمريكان وثائق من الناتو قمت بارسالها له
و أسمك عليها, وحروف اسمك الأولى كذلك
وحتى ملاحظاتك ممهورة بتوقيعك
هذه الوثائق يمكن ان تكون على مكتب رئيس حكومتنا فى خلال 8 ساعات
لا اعتقد اننى فشلت
ماذا تريد منى ؟
معلومات
وفى المقابل ؟
سنعطيك وقتا كافيا لتختفى
نعرف انهم سيُرحّبون بك فى مكان آخر
انا لن اتكلم معك
هل ستتكلم مع ديفرو ؟
هل اتصل بديفرو ؟
اتصل به
يجب ان يتأتى الى هنا
سأتحدث اليه هنا...على انفراد
مفهوم
الو ميشيل...دعينى اتحدث الى اندريه بسرعة
اندريه, اسمع, لقد تم الأمر
وحدى ؟
حسنا , انتظر حتى اصل اليك وعندها يمكنك ان تنتظرنى بالخارج
ما الأمر ؟ لقد انقطع الخط
جاريه..جاريه ها هو
لا يوجد اجابة
لقد حدث شئ
اننى ذاهب الى هناك سآتى معك
لا, ابقى هنا
انا آتية معك
ان سيارته هنا, لابد وانه مازال عندهم
ما الأمر ؟
انظر...انظر
ميشيل ؟ اهى انت ؟
اجلسى...سأحضر لك شيئا
ما الأمر ؟ فرانسوا
ماذا حدث له ؟
لقد اختفى...لقد ذهب لقضاء عمل لى
اى نوع من الأعمال ؟
لعمل مقابلة مع شخص فى حكومتنا اسمه جاريه
كان يعمل لصالح الروس
على رسلك
ما هذا ؟
لكى اكون صادقا, لقد ضربونى بالرصاص قليلا
تعال ..اجلس
لا شئ..اهدأوا
انه يؤلم قليلا, ولكنى لا اعتقد انه ينزف
ماذا تعنى بأنه لا ينزف ؟ اذهبى واحضرى الكحول
ليس لدينا منه
اذن, الكولونيا, انه كحول
و ضماد..ا هل هناك رصاصة ؟ دعنى ارى
لا, انه مجرد خدش
قلت لك...لاشئ
لاشئ, لقد اختفيت هكذا اعطنى ويسكى من فضلك
لقد اُصبت بالنار وتقول لاشئ
ها هو كونياك شكرا
ماذا حدث ؟
لا اعلم
لقد كنت اتحدث اليك فى الهاتف, اتتذكر ؟
ثم سمعت جاريه وقد سمح لبعض الرجال بدخول الشقة
ثم, لابد وان احدهم ضربنى على رأسى
تحسّسها
يا الهى نعم
وما اتذكره بعد ذلك, هو جلوسى فى سيارة بين رجلين
ثم توقفوا لأجراء مكالمة هاتفية لأنهم لا يعلموا ماذا يفعلون معى
وكانوا يظنون اننى مازلت مُغّمى علىّ
وعندما فُتح باب السيارة, قفزت للخارج وجريت..وسمعت صوت طلقتين
كان يُمكن ان تُقتل
هل ذهبت الى شقة جاريه ؟
نعم, لقد مات
مات ؟ ضربه الرجال بالرصاص ؟
لقد جعلوها تبدو كأنتحار
كانت هناك نافذة مفتوحة, وكان جسده مُلقى فى الفناء الخارجى
من يمكن ان يكونوا ؟
رُسل من كولومبين...رئيس توباز
لماذا ؟
لابد واننى هززت جاريه و ارعبته فى هذا الغداء
واصبح خطرا عليهم
اذن كولومبين لابد وانه كان هناك ايضا نعم
ولكن...من هو ؟
انه مؤلم
تحمّل الا تظن اننا يجب ان نستشير طبيبا ؟ لا
ليس بعد...هذا قد يورّطنا مع البوليس
لقد تذكرت..ربما اتورط انا ايضا
كيف ؟
دفتر رسوماتى...لقد تركته هناك
لا, لقد احضرته معنا
انظرى يا ميشيل
صورة لخائن ميت
لو كنت وصلت لاحقا, ما كنت لترينه ابدا
تعال و تمدد هنا
سأحضر لك باطنية
اندريه..هناك امر آخر لم اخبرك به انه هام
عندما توقف الرجال للأتصال
قبل هروبى مباشرة, سمعت احدهم يسأل الآخر عن رقم هاتف
لقد كان 8583 بابيلون
هل انت متاكد ؟
جدا, انه 8583 بابيلون
يمكننى تتبّعه فى الحال
ليس عليك ان تتّبع هذا الرقم
انه منزل صغير مخفى بعيدا على الضفة اليسرى
جاك جرانفيل
مرعب...مرعب
احتمال قذف ترسانة الأسلحة الكوبية
سيدى السفبر, كيف حالك ؟ سعيد برؤيتك
سعيد برؤيتك ثانية يا سعادة السفير
هل هناك شئ عن توباز ؟
من الذى يديرها ؟ جاك جرانفيل...صديق لى
صديق ؟ نعم
حتى العاشرة ليلة امس
ولكنى لا استطيع اتهامه لا دليل لدىّ
احضرت معى صورة قديمة له قد تساعدك فى التعّرف عليه
لابد وانه سيكون فى اجتماعك ضمن وفدنا هذه الظهيرة
هذا يُشكّل معضلة لنا
كيف يمكننا ان نُخبر الفرنسيين عن كوبا فى حين....ا مايك
شكرا...اعتنى بنفسك
سادتى..ارجو ان تتخذوا مقاعدكم هناك فى النهاية
سادتى...لحظة واحدة
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا
لا يوجد وقت للشرح, ولكنى سأخبرك لاحقا
انتهاء ازمة السلاح الكوبية
وتحيــــــــــــاتى لكم جميعــــــــــا والدعــــــــــــاء بالنصــــــــر لمصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــــونى